What is the meaning and usage of the phrase "No Mames, Wey" in Spanish slang?

"No Mames, Wey" is a phrase used in Mexican slang, and it's prevalent in urban and youth culture. Let's break it down:

1. No Mames: This phrase can be translated into English as "don't joke" or "don't kid." It's often used to express disbelief, exasperation, or surprise. Though it's a very colloquial term and can be considered vulgar due to its original meaning.
2. Wey: This is a colloquial term for "guy" or "dude" in Mexican Spanish. It is often used between friends, though it can be offensive if used with strangers.

This phrase, combined, is roughly equivalent to the English expressions "No way, dude" or "You're kidding, bro." However, as with any colloquial language, nuances can vary depending on context and relationship between the speakers.

Learn more:

1. No Mames Meaning | SpanishDict
2. 30 Hilarious Spanish Idioms You Need To Start Using | FluentU
3. 16 slang phrases you’ll need to know in Mexico | Matador Network